1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Zoals elke officier weet,

3
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
de sleutel tot goed politiewerk
is je ritme kennen.

4
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Ik werk in de gemene straten
van de Darville Middle School.

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Het lijkt misschien
als een onschuldig mengsel

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
van acne
en geestdodende leerboeken,

7
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
maar naar
mijn hooggetrainde ogen,

8
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
dit is een knooppunt van
snode activiteit,

9
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
en er moet gepatrouilleerd worden.

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Het geval van vandaag
het gaat om een cyberpester,

11
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
schermnaam "Gewelz",

12
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
die niet zo aardig heeft gemaakt
reacties op sociale mediapagina's.

13
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Ik heb een mooie
goed idee wie het is,

14
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
maar ik heb het nog steeds nodig
om het te bewijzen.

15
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Buenos nacho's,
Meneer Alverez.

16
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Ik studeer gewoon ons Spaans.

17
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vaya met burrito's.

18
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Ik heb de verdachte in zicht.
Doen alsof je studeert. Over.

19
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Kijk naar dit meisje.

20
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Is dat een puistje
of een vulkaan?

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Klassieke lijn.
Ik moet het posten.

22
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Verdachte is ongeveer
om de misdaad te plegen.

23
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Zodra de post er is
compleet, ik maak de buste.

24
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Over.

25
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
We zijn aan de telefoon, K.

26
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Dat hoeft niet
blijf 'over' zeggen.

27
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"Is dat een puistje of een..."

28
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Hoe spel je "vulkaan"?

29
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Gotcha.

30
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Cyberpesten is een misdaad,
en je bent opgepakt.

31
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Ik denk van wel,
Gewelz met een "G."

33
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Ja, nou,
uw schermnaam zou moeten zijn

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
"Nieuw meisje dat iedereen
Denkt dat het een totale raar is."

35
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Je hebt me echt neergehaald. Ik niet
weet hoe ik daarvan terug kom.

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
ik bedoel,
Ik denk dat ik gewoon...

37
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...verwijder uw account.

38
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Tweeduizend foto's, en niet
verrassend genoeg, jullie allemaal.

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Poef! Weg.

40
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Je hebt mij gehackt?

41
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
Ik zou het niet doen
noem het echt een hack.

42
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Ik bedoel: "Farrah1!"
als uw wachtwoord?

43
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Wauw, wauw,
hoi, wacht.

44
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Voordat je wat dan ook doet
je staat op het punt te doen,

45
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
laat ik het maar zeggen
twee woorden.

46
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Kijk uit!

47
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Leuk geprobeerd.

48
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Sorry, Farra.

49
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Dat was een geluk.

50
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Je bent zo voorbij!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Pardon!
Pardon! Aan uw linkerhand!

52
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Ik wist dat er gevaar zou zijn.

53
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Maar er is niets zoeter dan
gerechtigheid dienen in een onrechtvaardige wereld.

54
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Mijn naam is Karina Foley.

55
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
En ik ben een agent.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Je bent geen agent!

57
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Je bent een meisje van 12 jaar
met een overactieve verbeelding

58
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
en 200 dollar erin
schoonmaakkosten.

59
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Waarom heb je mij dan de zaalwachter gemaakt?
Dat deed ik niet!

60
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Jij maakte
die sjerp zelf!

61
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Echt waar?

62
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Directeur Miller,
mag ik de halmonitor zijn?

63
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Ja, zeker, wat dan ook.
Ren nu verder, jongeman.

64
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Heb je mij opgenomen?

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Ik registreer alles.
Het is een goede techniek.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Nou, niet doen!

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Ik haat het geluid
van mijn eigen stem.

68
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
Ik ga het niet eens maken
de ochtendaankondigingen

69
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
als ik de mijne niet heb
smooth-jazz-modulator.

70
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Vandaag de lunchspecial
zullen slordig zijn.

71
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Zien?

72
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Meneer, als u even de
videobewijs, alles...

73
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Je kunt het zelf beoordelen,
na school, in detentie.

74
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Ja, het is ondankbaar werk.

75
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Maar er zijn slechte mensen
daar doe je slechte dingen,

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
en iemand moet
vang ze.

77
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Zeer lippenstift...

78
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
De politie heeft nu...

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Pardon,
excuseer mij, excuseer mij.

80
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Wat hebben we?

81
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
De bibliothecaris heeft dit laten zien
's Morgens zag ik dat de plaats verwoest was,

82
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
hoorde wat vreemde geluiden
binnen, belde 911.

83
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Dus, wat zijn we aan het doen
hier?

84
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Kapitein belde het SWAT-team.
Ze zijn onderweg.

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, voor een bibliotheekvandaal?

86
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
Denkt ze
Dit zou onze man kunnen zijn.

87
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
De Badgebandiet?

88
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Het is het vijfde stadsgebouw dat hij heeft
raak deze maand. Doe de wiskunde.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Hij gaat zelfs nooit weg
een vingerafdruk.

90
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Deze man is een geest. Hij is een fantoom.
Hij is een zombie.

91
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Nee, hij kan geen zombie zijn.
Ze hebben vingerafdrukken.

92
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Rechts.

93
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Dat is een toppertje
politiewerk, O'Leary.

94
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Nou ja, als we hem in de val lokken
Waarom wachten we nu?

95
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Wij hebben het gedekt,
Simmons.

96
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Geweldig. Alles wat we nodig hebben.

97
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Jullie twee wachten hier.

98
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
De kapitein zei...
Hé!

99
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Het was niet op slot.

100
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Kapitein Novack. Kapitein.

101
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Kunt u ons uitleggen waarom iemand
een misdaadgolf zou ontketenen

102
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
gericht op gemeentelijke sites?

103
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Ik bedoel, vorige week, alle steden van de stad
zwembaden waren gevuld met hete saus,

104
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
en de week daarvoor,

105
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
alle pakjes hete saus van de stad
waren gevuld met zwembadwater.

106
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
De misdaadgolf is
een heel sterke zin.

107
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Wat de...

108
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
"Terwijl je je staarten achtervolgt,
Ik lach je uit."

109
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
O nee.

110
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Waar we hier mee te maken hebben is
niets meer dan een grappenmaker,

111
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
iemand die is
opgepakt terwijl we spreken

112
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
door een van de steden
beste politieagenten.

113
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Voor degenen onder jullie die de
veel speciale rapporten van Channel 5,

114
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
we hebben nu meerdere misdaden
scènes op locaties die eigendom zijn van de stad.

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Vuilniswagen Jenga
in het Stadssanatorium.

116
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Wc-papier op
de stadselektriciteitscentrale.

117
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Omgekeerd meubilair
bij het Stedelijk Rijcentrum.

118
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
En een polkadotverfbeurt
voor de Stadsbrandweerzaal.

119
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Geen inbraak, geen DNA,
geen enkele aanwijzing.

120
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Behalve dat onze dader
wil er graag één voor ons nalaten.

121
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
En een klein gedichtje
het bespotten van de politie.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Dat zijn wij.

123
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Dat is voldoende, Oliver.

124
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Nu hebben we dat gedaan
een gek daar

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
wie denkt dat hij is
een stripboekschurk,

126
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
en dit moeten we opvangen
zogenaamde "Badgebandiet"

127
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
vóór de Harvest Valley
Het festival begint volgende week.

128
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Het laatste
deze stad nodig heeft

129
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
is paniek op de grootste
weekend van het jaar.

130
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Heb je het?

131
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Afgewezen.

132
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Je negeerde een direct bevel en...
kwam die scène tegen

133
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
als een tienermeisje bij
een boybandconcert.

134
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
Ik was aan het volgen
mijn instincten.

135
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Nou, jouw instincten niet bepaald
hebben een geweldig trackrecord.

136
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Onze verdachte is ontsnapt

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
en liet ons voor dwazen lijken
voor de pers.

138
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Ik kan deze man pakken, Cap.

139
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Ik wil dat je werkt
de politie-badgehoek.

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Iemand is boos
bij het systeem.

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Ga door alle veroordeelden die dat hebben gedaan
vrijgelaten uit de plaatselijke gevangenis

142
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
de afgelopen vijf jaar,
en kijk of er iets blijft plakken.

143
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Je hebt al jongens
dat doen.

144
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
En nu heb ik er nog één.

145
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"Leidse Industrieën."

146
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Als het nieuwe kind
in dit rechtsgebied,

147
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Ik moet een grotere dader neerhalen
dan Farrah om mijn verdiensten te bewijzen.

148
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Maar behalve kauwgommeisje
het overtreden van de wetten van het kauwen,

149
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
Ik ga het niet vinden
enige echte actie hier.

150
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Wacht even.

151
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Misschien heb ik te vroeg gesproken.

152
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Hm.

153
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Wauw. Het is een uitzet.

154
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Zien? Hij is er nog steeds.

155
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
WHO?
Agent op surveillance.

156
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Hoe weet je dat?
Bobby C,

157
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
als je wilt
om mijn plaatsvervanger te zijn,

158
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
je zult moeten opfrissen
uw wetshandhavingsinstincten.

159
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Ik wil het niet zijn
uw plaatsvervanger.

160
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
Ik word bang
kijken naar politieprogramma’s op tv.

161
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Laten we het eens bekijken.
Negatief.

162
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Als het een politieagent is,

163
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
het laatste wat hij wil
ben jij aan het snuffelen.

164
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
En als dat geen agent is,

165
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
kijk dan naar hem.

166
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Dat is één
griezelig uitziende kerel.

167
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
Hoe dan ook, ik moet naar huis. Mijn moeder
houdt niet van mij als het donker is.

168
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
Het is vier uur
in de middag.

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Ja. Snijd het dichtbij.

170
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Hoi.
Hoi!

171
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ah!

172
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Mag ik zijn
van hulp, agent?

173
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Ga verder, kleine meid,

174
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
en ik zou je aanraden dat niet te doen
benader vreemden in auto's.

175
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Hoe voelt je rug?
Behoorlijk stijf, denk ik.

176
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
En dat zou je ook moeten doen
echt overwegen

177
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
uw uitzet upgraden
voedingsplan.

178
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Ik bedoel, fastfood is het perfecte
recept voor constipatie.

179
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Luister, jongen,

180
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Ik ben niet aan het uitzetten
en ik ben geen agent,

181
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
dus ga hier weg voordat ik
Roep de echte op je af.

182
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Geef me een pauze. Jij rijdt
een Crown Vic met steelies.

183
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Je kunt net zo goed een lampje hebben
bar en gemeentelijke platen.

184
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Oh, echt volwassen.

185
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Wat voor behuizing?

186
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Ik wed dat het dat gebouw is
daar.

187
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Ik passeer het elke dag
op weg naar school,

188
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
en ik vroeg het me altijd af
erover.

189
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Ik weet dat je mij kunt horen.

190
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Het is niet zo
kogelvrij glas of zoiets.

191
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Over gesproken,
draag je een vest?

192
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Moeilijk te zeggen. Dat mag
wees gewoon een beetje idioot.

193
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Ga ze halen, agent. Moet
Moet ik hier oppassen?

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Je zou naar huis moeten gaan!

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
Vertel je wat,
Ik zal een rondje achterom maken.

196
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Jij neemt de ingang.

197
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
Ik heb
jouw flank bedekt.

198
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Beweeg en je bent dood!
Handen in de lucht!

199
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Hoe moet hij dat doen
om zijn handen in de lucht te steken

200
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
toen ik het hem vertelde
niet bewegen?

201
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Nou, vertel het hem
je neemt het terug.

202
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Wat zijn jullie clowns
hier doen?

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simmons.

204
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
We kregen een telefoontje over een dakloze
kerel die de deur intrapt.

205
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Zie ik eruit als
een dakloze?

206
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
"Dat heb ik nu
de macht." Stroom.

207
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Wie in deze stad
heeft macht?

208
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Een powerlifter?
Misschien een bodybuilder.

209
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
MMA-man.
Elektricien, boswachter.

210
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Een Powerranger.

211
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Ja.

212
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Hé, heeft de kapitein het niet verteld?
u vanaf uw bureau werken?

213
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Wat kan ik zeggen?

214
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Ik kon het niet laten om te kijken
jullie twee helden in actie.

215
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Hé, kleine man.

216
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Zeg 'kaas'.

217
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Hoi!

218
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Wachten.

219
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Voordat je dat doet
wat je ook gaat doen,

220
00:17:09,528 --> 00:17:11,051
laat mij slechts twee woorden zeggen.

221
00:17:11,663 --> 00:17:12,686
Kijk uit!

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Slimme technologie.

223
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Nou, dat is wat
Ik heb het over.

224
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Officieel politiebedrijf.
Er is hier niets te zien.

225
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Raar.

226
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Je hebt gehad
Een hele dag, rechercheur.

227
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Wil je mij vertellen wat
wat deed je in dat gebouw?

228
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Een aanwijzing volgen.

229
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Een aanwijzing die je niet deelde
met iemand anders.

230
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
En, zo blijkt,

231
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
een voorsprong die je gaat kosten
nog een voordeur.

232
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Ik heb er een aantal gevonden.

233
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Leiden Industries maakt
batterijen, volkomen legitiem.

234
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
En dat is het niet
een gebouw dat eigendom is van de stad

235
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
zoals de ander
Badge Bandit-doelen.

236
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Dus, wat is het verband?

237
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
Ik zou proberen erachter te komen,
maar ik zit hier

238
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
uitgescholden worden
in een heel klein stoeltje.

239
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Dat is opzettelijk, toch,
de hele kleine stoel?

240
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
De burgemeester kijkt toe
nauwgezet hoe wij hiermee omgaan.

241
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Dus ik denk dat we wat frisse ogen nodig hebben
hierover totdat de zaken rustiger worden.

242
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Totdat je kalmeert.

243
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O'Leary.

244
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Deze twee? Kom op.

245
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Ik geef ze
voorlopig de leiding in deze,

246
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
en je kunt dingen in de gaten houden
vanaf uw bureau.

247
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
Voor het geval dat zo was
ga het neerschieten.

248
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Gewoon warmhouden voor
jij, rechercheur Simmons.

249
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Hoe weet je mijn naam?

250
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Nou,

251
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
dat ben je niet precies
een gesloten boek.

252
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Kijk, pipsqueak, dat doe ik niet
weet wie je bent of...

253
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, zaalmonitor,
Middelbare school Darville.

254
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Wacht, heb je dat eigenlijk gedaan?
gewoon "pipsqueak" zeggen?

255
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Wie je ook bent,

256
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
ga alsjeblieft naar huis
en kom hier nooit meer.

257
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Ik ben niet in de stemming
gehinderd worden.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Grote zaak, hè?
Tot ziens.

259
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Wacht even.

260
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Zit jij in de grote zaak?

261
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
De Badgebandiet?

262
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
De man die vertrok
stinken bommen

263
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
in alle stadsbussen zonder
één enkele persoon die hem ziet?

264
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Is dit het bestand?

265
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Pas jezelf aan.

266
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Denk dat ik gewoon doorga
deze grote voorsprong in mijn eentje.

267
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Ja, goed,
jij doet dat.

268
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
Ik zou breken
deze zaak staat wijd open.

269
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Juist, wedden.

270
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, officier.

271
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Over en uit.

272
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
Oké!

273
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Oké,
wat is de grote voorsprong?

274
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Doe alsof u thuis bent.

275
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Ik zag hem uit het raam vliegen
van dat gebouw waar je was.

276
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Drones.

277
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Zo ontsnapte hij
uit de bibliotheek.

278
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Hij was er nooit
in de eerste plaats.

279
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Hij laat drones doen
zijn vuile werk.

280
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Maar waarom zou hij geïnteresseerd zijn?
in hightech batterijen?

281
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Dat is wat
we moeten erachter komen.

282
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Ja.

283
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Wacht even.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Waar is... Hoe is...

285
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Ik was het aan het opnemen.

286
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Het achtervolgde mij,
dus ik heb het eruit gehaald.

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Heb je het eruit gehaald?

288
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Nadat er op mij werd geschoten.

289
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Er werd op je geschoten?

290
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Blijkt deze dingen
zijn gewapend.

291
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Oké, luister, ik geef toe dat je een
een paar dingen daarbuiten,

292
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
maar ik heb het niet nodig
een overijverig kind

293
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
zich met mijn zaak bemoeien,
begrijp je?

294
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Ja.

295
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Begrijp je het?

296
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Ja.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Oké.

298
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Het wordt laat.
Ik rijd je naar huis.

299
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
En dat moet ik vasthouden, oké?
Ik weet.

300
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Kom op.

301
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Vind je het erg om mij hier buiten te laten?

302
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Gewoon iets over krijgen
afgezet door de politie.

303
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Je bedoelt in mijn voor de hand liggende,
ongemarkeerde politieauto?

304
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Als de buren denken
Ik ben een gevaarlijke crimineel,

305
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Het kan zijn dat ik wordt afgekrabd
hun uitnodigingslijst voor het zwembadfeest.

306
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Dus, hé, eh...

307
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Ga zo door met het monitoren van het goede werk
Die middelbare schoolzalen, oké?

308
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Mam, ik ben thuis!

309
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Ik kom naar beneden
binnen een minuut.

310
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Afwassen voor het avondeten.
En kun je Lucy te eten geven?

311
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Ja. Ik ben ermee bezig!

312
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Lucie, etentje!

313
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Lucie?

314
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Daar ben je.

315
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Lucy.

316
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Je hebt geluk
Je bent zo verdomd schattig.

317
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Dus deze moeder komt in de
ER vandaag met haar zoon,

318
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
die heeft gelogeerd
MandM steekt zijn neus in...

319
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Naturel of pinda?

320
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Dat is wat ik zei.

321
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
Hoe dan ook, er is
deze groep artsen

322
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
proberen uit te vinden
welk pincet je moet gebruiken

323
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
en of ze dat wel of niet zijn
zou het arme kind moeten verdoven,

324
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
omdat hij dat is
hysterisch schreeuwen.

325
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Dus, precies zoals ze zijn
op het punt om de OK te boeken,

326
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Ik kom binnen rennen
met mijn föhn,

327
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
en ik smelt de chocoladepuin goed
uit zijn neus in ongeveer 30 seconden.

328
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Briljant, mama.

329
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Zoals je altijd zegt: "Geen paniek.
Werk gewoon aan het probleem."

330
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Je snapt het, jongen.

331
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Dus, hoe zit het met jou?

332
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Er gebeurt iets spannends
in jouw wereld vandaag?

333
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Nee, gewoon een gemiddelde dag
van trucjes op de middelbare school.

334
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Juist, "gemiddelde dag."

335
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Goedenacht, munchkin.

336
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Wat is er met deze man gebeurd?

337
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Elke foto vertelt een verhaal.

338
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Dat moet zo zijn
iets hier.

339
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Geen markeringen,
geen serienummers.

340
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Geen etsen, niets.

341
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Vroeg of laat ben je dat wel
ga een fout maken.

342
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
En als je dat doet,

343
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Ik zal er zijn.

344
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Ik heb je deze keer.

345
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Auto 55 komt in beweging
en wint het Need for Speed-kampioenschap.

346
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Nog steeds ongeslagen.

347
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Nou, dat is wat
Ik heb het over.

348
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Druk op play om opnieuw te racen.

349
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Uh-oh. Ik ken die blik.

350
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Luister eens, K.

351
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Mijn advies is om zo ver te blijven
weg van die agent mogelijk.

352
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Je klinkt als mijn moeder.

353
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Heb je haar hierover verteld?
Heck, nee.

354
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Ze heeft het al moeilijk genoeg
met mijn zaalmonitor-optreden.

355
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Kun je je voorstellen wat ze zou doen?
doen als ze dit zag?

356
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Hoi!

357
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Wauw! Ik kan het niet geloven
Je hebt dit op camera.

358
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Camera?

359
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Camera.

360
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Terwijl wij op het stadhuis het erkennen

361
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
dat bepaalde beweerden
criminele trucjes

362
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
kan sommige veroorzaken
hypothetische onrust,

363
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
laat me dit gewoon zeggen.

364
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Zelfs een kapotte klok
klopt twee keer per dag.

365
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Wees gerust, onze politie
kracht zal herstellen

366
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
volledige bestelling
vóór het weekend.

367
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Dit is burgemeester Marsh

368
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
Ik kijk ernaar uit je te zien
op het Harvest Valley-festival.

369
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Stop daarmee!

370
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Hoe wist je dat
waar kun je mij vinden?

371
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
En waarom kijk je
alsof je net bent uitgerold

372
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
van een low-budget
buddy cop film?

373
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Om te beantwoorden
je eerste vraag,

374
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
gemeenschappelijke politieprocedure,
‘deductief redeneren’ genoemd.

375
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Ik zag de koffiekopjes
vanaf deze plek op je dashboard

376
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
en gisteren op je bureau.

377
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Wat betreft jouw
tweede vraag,

378
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
Dit is mijn undercover-outfit, dus
Niemand vermoedt dat ik met de zaak bezig ben.

379
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
Ja,
dat is nogal onopvallend.

380
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Dus, neem je normaal gesproken waardevol mee
bewijs voor het ontbijt?

381
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
Dat ben ik niet precies
over deze zaak nu.

382
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Gaat een schurk worden. Ik vind het geweldig!

383
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Sla je normaal gesproken gewoon over
school wanneer jij maar wilt?

384
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Vage schoolvakantie
vandaag gebeld

385
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Zaterdag.

386
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Maar wij toegewijde rechercheurs nooit
Neem een dagje vrij, toch?

387
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Hoe dan ook, ik snap het niet.

388
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Dit ding ziet er gewoon uit
als kinderspeelgoed voor mij.

389
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Koolstofvezelmessen, composiet
lichaam, misschien wat Kevlar.

390
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Dit is geen kinderspeelgoed.

391
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Hoe weet je dat
over al die dingen?

392
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Hoe niet?

393
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Ik ben een beetje resistent
naar technologie.

394
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Ik ben niet iemand die gadgets toelaat
mijn leven overnemen.

395
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Ik heb je klaptelefoon opgemerkt.

396
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Ik denk dat je veilig bent.

397
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Nee, ik heb het al gecontroleerd.
Geen slot, geen geheugenkaart.

398
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Ja, maar de meeste van deze camera's
hebben een ingebouwd geheugen.

399
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Een kleine harde schijf
dat zou kunnen...

400
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
A-ha!

401
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Dit moet de laatst bekende drone zijn
vliegroute.

402
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Hoe... Geweldige technologie
programma op mijn school.

403
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Je zou kennis moeten maken met mijn wetenschap
leraar, mevrouw McKean.

404
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Ze is waanzinnig slim
en eigenlijk best schattig.

405
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Als je zoekt.
Ik niet.

406
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Dus, ben je getrouwd, aan het daten?

407
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Gescheiden.

408
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Stel je dat eens voor.

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
Ik herken het niet
iets van dit.

410
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
Ik doe.

411
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
Het is de oude
industriële wijk.

412
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Goed werk, jongen.
Ga nu naar huis.

413
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Ga uit de auto, jongen!

414
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Maar ik heb deze aanwijzing voor je gevonden. Uit.

415
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Uber?

416
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Oude industriële wijk.

417
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Kom op!
Wat zei ik?

418
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
En wat zei ik?

419
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Dit is mijn aanwijzing.

420
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Als ik je geen sms had gestuurd,

421
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
je zou doen
wat je ook doet

422
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
na je vettige, verstikte slagader
ontbijt, zoals...

423
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Scheren misschien?

424
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Geef mij dat.

425
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Hoe deed je eigenlijk
mijn telefoonnummer krijgen?

426
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Er is een nieuwe uitvinding
internet genoemd.

427
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Het is supercool,
beschikt over allerlei informatie.

428
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Ik heb je padvindersfoto gezien
Trouwens.

429
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Jij hebt Tenderfoot gemaakt.

430
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Hoor je dat?

431
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Houd dit vast.

432
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Moe van het betalen
voor deuren.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Dat leren op de Academie?

434
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Boy Scouts.

435
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Nu, voor de laatste keer,
ga weg hier.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Jackpot.

437
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Ik dacht dat ik het je verteld had
om hier weg te komen.

438
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Hé, wat is er aan de hand?

439
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Iemand houdt ons in de gaten.

440
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Denk je dat het de dader is?

441
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Zeg niet 'dader'.
Het klinkt belachelijk.

442
00:34:21,025 --> 00:34:22,719
Ik ga
bekijk het eens.

443
00:34:22,927 --> 00:34:24,188
Beweeg niet.

444
00:34:31,702 --> 00:34:33,601
Beweging! Beweging! Beweging!

445
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Wanneer ik wat doe
Ik sta op het punt om te doen,

446
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
je rent zo snel als je kunt
voor dat laadperron, oké?

447
00:34:52,989 --> 00:34:54,480
Wat ga je doen?

448
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Whoohoo! Whoohoo!

449
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Hoi! Hoi! Hier! Hoi!
Hier! Hier!

450
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Oei! Ow, auw.

451
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Detective!

452
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Ga weg! Nu!

453
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Kom op, schiet op!

454
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Waarom ren je
zo?

455
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Ren jij altijd
zo?

456
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
De lasers zapten op mijn armen.
Ik kan ze niet voelen.

457
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Pff! Want als je altijd
liep zo,

458
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
en ik was, zoals,
de eerste persoon

459
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
om je te vertellen dat het vreemd was...

460
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Houd op met praten.

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Laat mij dat voor je halen.

462
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Ja.

463
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Je kunt mij beter laten rijden.

464
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Je kunt niet rijden,
jij bent acht.

465
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
Ik ben 12.

466
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
En je hebt mij niet zien spelen
Behoefte aan snelheid.

467
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Geen paniek.

468
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Werk aan het probleem.

469
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
Wat ben je aan het doen?

470
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
Ik kan niet rijden,
en je kunt niet rijden,

471
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
maar we kunnen rijden.

472
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Raak het!

473
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Wij zijn in omgekeerde richting!

474
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Wat verwacht je?
Ik ben 12!

475
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Draai aan het stuur!

476
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Dit alles
van videogames?

477
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Ja. Ze zijn mooi
realistisch tegenwoordig.

478
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Ik bedoel, ik zeg het niet
Ik zou een straaljager kunnen landen

479
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
op een vliegdekschip
of wat dan ook, maar...

480
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Weet je, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen.

481
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Ze zijn ons aan het inhalen.

482
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Ik heb een idee.

483
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Moeilijk juist!

484
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
En remmen! Nu!

485
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Ik heb ze.

486
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Goed gedaan, jongen. Volgens mij wel.

487
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Heb je net geglimlacht?

488
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Ik denk dat je alleen maar glimlachte.

489
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Ik denk het gevoel
begint terug te komen.

490
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Bedankt voor het opslaan
mijn leven daarachter.

491
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Dus je moet toegeven,
Ik ben hier nu een deel van.

492
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
We zijn volledige partners.

493
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Wij zijn geen partners.

494
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Ik zal het waarschijnlijk nodig hebben
een insigne en een pistool.

495
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Dus terug naar het hoofdkantoor, toch?

496
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Karina.

497
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Ik ben de volwassene hier, oké?

498
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Ik ben degene die erbij komt
beslissen waar we heen gaan.

499
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Oké, maar dat zou je wel moeten doen
ga hier links.

500
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
We moeten teruggaan
naar het station.

501
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Download ze op alles
dat is gebeurd.

502
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Dat is precies
wat ik ga doen.

503
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Jij, ik ga weg
met je ouders,

504
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
vul ze in
wat is er aan de hand.

505
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
Het is gewoon mijn moeder.

506
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Mijn vader stierf.

507
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Hij was een agent.

508
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
Het spijt me,
Ik wist het niet.

509
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Ik was behoorlijk jong. Ik alleen
herinner me stukjes en beetjes van hem.

510
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
Mijn moeder zei
hij wilde dat ik dit kreeg.

511
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Lijkt op degene die ik had
toen ik nog in uniform was.

512
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Ik neem het mee
het grootste deel van de tijd.

513
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Ik bedoel, het is niet zo
Ik zou het ooit gebruiken.

514
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Ik vind het gewoon leuk om te hebben
een deel van hem dichtbij mij.

515
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Dus daarom
Wil je politieagent worden?

516
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Het zit in mijn bloed.

517
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Hoe dan ook, we moeten waarschijnlijk omkeren
rond en ga naar het station.

518
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Negatief.

519
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Prima. Dan deel ik het niet
bewijsmateriaal dat ik daar heb opgepikt

520
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
terwijl je aan het spelen was
taartje met die drones.

521
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Welk bewijs?

522
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Oh. Ik heb niets.

523
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
Wat? Hoe kon je
tegen mij liegen?

524
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Nou, dat zou je niet hebben gedaan
heeft mij anders hierheen gebracht.

525
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Dat is precies mijn...
Simmons!

526
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
De kapitein is een vrouw?
Ik hou daarvan.

527
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
Ik neem aan
er is een goede reden

528
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
waarom je een kind hebt meegenomen
in het midden van onze bullpen.

529
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Goede reden? Nee, ik
heb er niet zo één.

530
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Ik ben zijn nieuwe partner.

531
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
In mijn kantoor, nu.

532
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
En breng jouw
nieuwe partner met jou.

533
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Ze is mijn partner niet.
Ja, dat is zij.

534
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Luister, dat is niet de bedoeling
actief in deze zaak, weet je nog?

535
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Dus dat gaat ze worden
een beetje gespannen.

536
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Maak je geen zorgen.
We hebben zo'n grote doorbraak gemaakt.

537
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Ze zal het geweldig vinden.

538
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
En als al het andere faalt, zullen we dat doen
geef haar onze schattige gezichten.

539
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Zien?

540
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Oké, laten we nu de jouwe zien.

541
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Elk moment, rechercheur.

542
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Nou, eh...

543
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Rechercheur Simmons
en ik ben aan het werk

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
de Badgebandiet
geval samen.

545
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Klopt dat?
Eigenlijk niet.

546
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Het blijkt dat deze dader dat heeft gedaan
de misdaden heeft begaan

547
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
met de volgende generatie,
opgevoerde drones.

548
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Drones?

549
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Mmm-hmm.

550
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Geen inbraak, geen vingerafdrukken,
toegang kunnen krijgen tot krappe ruimtes.

551
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Rechts.

552
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Dus vanmorgen,
Ik volgde een aanwijzing

553
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
bleek een geheim
productiefaciliteit,

554
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
waar ik een dozijn van die machines vond...

555
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
Ik denk
Je bedoelde 'wij' te zeggen.

556
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
Eigenlijk niet.

557
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Nou, ga je gang.

558
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Vraag hem waar
hij kreeg de leiding.

559
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Wat is het belangrijkste
Het punt is dat ik... Wij.

560
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...had misschien een glimp opgevangen
van iemand ter plaatse

561
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
wie zou onze verdachte kunnen zijn, maar
Voordat ik hem kon ondervragen,...

562
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
We kwamen in een lastige situatie terecht
met een stel van die drones,

563
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
en rechercheur Simmons ging
volledige superheldenmodus,

564
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
nam een paar
laserzaps voor mij...

565
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
En kwam meteen hierheen
om je in te vullen.

566
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Je hebt het haar niet verteld
het beste deel.

567
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Ik denk dat ze genoeg gehoord heeft.
Nee.

568
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Nee lieverd,
Ik hoor graag meer.

569
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
Ik reed.

570
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
De politieauto?

571
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Ja. Nou ja, soort van. Het was
meer een teamprestatie.

572
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Dus in ieder geval de drones
zaten ons op de hielen,

573
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
dus gooiden we wat ontwijkingsmateriaal
manoeuvreerde op hen af en verloor ze.

574
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Het was helemaal geweldig.
Juist, partner?

575
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Juist, nou...

576
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Ik ga een team daarheen sturen
om het magazijn te controleren.

577
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Hoe zit het met mij?

578
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Je kunt mij niet vertellen dat ik dat niet heb gedaan
heb mijn weg terugverdiend in deze zaak.

579
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Dat ben je niet alleen niet
terug op deze zaak,

580
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
je bent geschorst.
Wat?

581
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Dit is de derde keer dat jij
een direct bevel hebben genegeerd,

582
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
en dat is je op de een of andere manier gelukt
daarbij een minderjarige in gevaar brengen.

583
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Geef ze over.

584
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Nu, ik zou je graag willen
begeleiden

585
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
deze fijne jongedame
terug naar haar huis,

586
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
en of ik nog iets nodig heb
van jou, ik bel het restaurant.

587
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Schattig gezicht.

588
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Matthews, O'Leary!

589
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Maak je klaar! We gaan
Kijk eens naar dat magazijn!

590
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
We zijn er zo mee bezig!
We zijn er zo mee bezig!

591
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
O God.

592
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Misschien moeten we dat ook doen
sluip daar terug naar buiten.

593
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Als ze de dader uit de
magazijn, we zullen er zijn om hem te pakken.

594
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Zou je stoppen
"dapper" zeggen?

595
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Het is kort
voor ‘dader’.

596
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
Hoe dan ook, dat zijn ze niet
ga iets vinden.

597
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Daar is deze man te slim voor.
Hij is inmiddels al lang weg.

598
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Nu, je hebt de kapitein gehoord, jongedame.
Ik begeleid je naar huis.

599
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Maar eerst hebben we nodig
om iets te controleren.

600
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Wacht, maar je zei het net
jij was...

601
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Ik snap het nu.

602
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Ik wil dat je met onze techneut praat
specialist, Oliver, voor mij,

603
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
omdat ik geen nerd spreek.

604
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Weet je, wanneer je dat bent
om hulp vragen,

605
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
je zou iets meer kunnen zijn...
Wat is het woord? Leuk.

606
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Oh. Hé, dus ik heb wat tests uitgevoerd
die batterij die je mij gaf,

607
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
en het ampèrevermogen
is krankzinnig.

608
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Zoals, hoeveel, 500, 600?

609
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Probeer 25.000.

610
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Wauw!

611
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Moet misschien vertalen.
Flip-telefoon.

612
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Het idee is die capaciteit
voor een cel van deze grootte

613
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
wordt meestal gemeten
binnen uren.

614
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Deze zou in dagen worden gemeten.
Of weken.

615
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Dat alles van
een kleine batterij?

616
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Klein, maar zeer krachtig.

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Zoals ik.

618
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Zelfs de beste consumentendrones kunnen dat
vlieg maar 10, misschien 15 minuten.

619
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Een drone met zoveel kracht zou kunnen blijven
voor onbepaalde tijd omhoog zonder op te laden.

620
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Met een energiebron
deze maat,

621
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
de snelheid
zou belachelijk zijn.

622
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Bovendien zouden die mini-laserwapens dat ook doen
hebben de kracht om staal te smelten.

623
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Dit is
spullen van militaire kwaliteit.

624
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Meer bereik,
meer kracht.

625
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Oké, iedereen,
stand-by. Houd een oogje in het zeil.

626
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Nog meer schade.

627
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Deze man is van plan
iets groters.

628
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Het magazijn
is helemaal schoon.

629
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Geen drones,
geen mensen, niets.

630
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
Je had gelijk,
maar wat nu?

631
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Hij en zijn drones
kan overal zijn.

632
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
En wij hebben geen enkele mogelijkheid
om ze te volgen.

633
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Ik heb een manier om ze te volgen.

634
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Ik haat deze dingen!

635
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Wat bedoelde je
daar achteraan ongeveer

636
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
manieren hebben om dat te doen
de drones volgen?

637
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Ik sta op het punt het je te laten zien
echt politiewerk.

638
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Geen camera's, geen gadgets,
geen harde schijven

639
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
dat maakt eng
zoemende geluiden.

640
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
We gaan ouderwets.

641
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
De politie vertrouwt tegenwoordig te veel
op technologie.

642
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Er is een leegte ontstaan tussen de
burgers en de politie.

643
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Vóór computers hadden we dat al
op straat te zijn.

644
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Onder de mensen, nemen
de polsslag van de stad.

645
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Als het erop aankomt, goede politie
werk draait om relaties.

646
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Wat is er aan de hand, rechercheur?

647
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Ken je die kerel?

648
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Luister, heren,
gedurende de volgende drie minuten,

649
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Slim-Mart heeft een 'Niet vragen'
Waar het vandaan komt" verkoop.

650
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Ik heb het allerbeste. Echt
Gucci, Tory Burch, coach.

651
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Dat lijkt op een drukte.

652
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Ik wed dat het allemaal vals is.

653
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Hé, Slim,
hoe gaat het?

654
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Rechercheur Simmons.
Mijn man.

655
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Het ligt aan mij, of aan de rookies
steeds jonger en jonger?

656
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
Ik zou kunnen gebruiken
een beetje informatie, Slim.

657
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
En Slim moet er zeven schrijven
alimentatiecontroles tegen zaterdag.

658
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Vind je deze leuk?

659
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Absoluut niet.

660
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Wij nemen het.

661
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Jij weet alles over een psychopaat
wie speelt er graag met drones?

662
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Oh, Slim weet het
veel psycho's,

663
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
maar wat maakt het uit
een drone?

664
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Een onbemande,
videogestuurde quadcopter.

665
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Slim weet het niet
niets daarover,

666
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
maar Slim zal wat stenen gooien
in het water, kijk wat er rimpelt.

667
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Je gaat hem niet arresteren?
Waarvoor?

668
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Het verkopen van namaakgoederen,
verkopen zonder vergunning,

669
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
verwijzend naar zichzelf
in de derde persoon?

670
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Je moet kiezen
jouw gevechten, jongen.

671
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Slim heeft connecties
dat de politie dat niet doet.

672
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Als iemand aan het maken is
opgevoerde drones,

673
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
dat iemand dat zou kunnen
jongens nodig om hem te helpen.

674
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Jongens die Slim zouden kunnen zijn
associëren met.

675
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Slim was absoluut schaduwrijk.

676
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Wat dan ook.
Dat kan ik niet accepteren.

677
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Er is niets illegaals
over die tas.

678
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Eh, dat is het
totaal vals.

679
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Kijk eens wat dichterbij.

680
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
‘Coach’ wordt niet gespeld
met een "K."

681
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Iets is het gewoon niet
gelijk zitten.

682
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Dat is het
walgelijk voedsel dat je eet.

683
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Zelfs mijn hond, Lucy,
zou haar daar naar toe draaien.

684
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Ik bedoel, de Badge Bandit is op de vlucht
de afdeling draait al weken in cirkels.

685
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Dat is hij altijd
een stap voor op ons,

686
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
alsof hij weet wat we zijn
gaan doen voordat we het doen.

687
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Weet je wat
zou mijn vader zeggen?

688
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Soms het meest voor de hand liggend
antwoord is het juiste.

689
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Dus wie zou zoveel weten
over de politieprocedure?

690
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Een ex-agent zou het precies weten
hoe je een plaats delict in scène zet.

691
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Interessante theorie.

692
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Weet je zeker dat je geen hapje wilt? Ew!

693
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Bewerkt voedsel kan leiden
tot een hoog cholesterolgehalte,

694
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
hoge bloeddruk,
chronische chagrijnigheid...

695
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Ik maak me er geen zorgen over.

696
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Hoe zit het met jouw
naaste familie en vrienden?

697
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Heb er geen.

698
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Ik heb je online onderzocht.

699
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Je was een rockster-agent,

700
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
allerlei onderscheidingen
en onderscheidingen.

701
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Wat is er veranderd?

702
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Het was één geval.

703
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Je bent de hele dag weg geweest. Zal niet
maakt je moeder zich zorgen?

704
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Ik heb haar een sms gestuurd
laat haar weten dat het goed met me gaat.

705
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Sms'en, toch.

706
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Zien? Je vindt het leuk.

707
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Ik weet het, dat zou je moeten doen
krijg helemaal een telefoon

708
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
daar staat het woord "flip" niet in
erin, en we zouden FaceTime moeten gebruiken.

709
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
"FaceTime"?
Het lijkt op een videochat

710
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
waar je kunt praten
terwijl we naar elkaar kijken.

711
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Is dat niet wat
waar we nu mee bezig zijn?

712
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
O, het stinkt verschrikkelijk.

713
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
O... O... O...

714
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Ik ben een agent.
Wat is er aan de hand?

715
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Ze explodeerden.

716
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Elk toilet in het gebouw.

717
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Alsjeblieft. Je moet doen
iets, officier. Alsjeblieft.

718
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
O nee. Goh.

719
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Stadhuis.

720
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Deze man wordt brutaal.

721
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Kom op.

722
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Karina, je bent een braaf kind
met grote instincten.

723
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Je vader zou trots zijn.

724
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Maar de zaken escaleren,

725
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
en ik kan je niet hebben
gewond raken.

726
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Begrijp je?

727
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Oh.

728
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Oké.

729
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Bijna vergeten.
Iets van jou gevonden.

730
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Heb je dat gevonden?

731
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Behoorlijk sluw.

732
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Precies hoeveel
heb je gedeeld met

733
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
je moeder over
dit hele avontuur?

734
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Nou ja, gewoon een beetje stukjes en beetjes.

735
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Weet je, net als klein
klompjes hier en daar.

736
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Je hebt haar niets verteld.
Nee.

737
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Ik zal wel moeten
praat met haar.

738
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Wacht, wacht, wacht.
Nee. Wacht, wacht.

739
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ah! Verdomd!

740
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Misschien

741
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
Je zou kunnen zeggen dat ik me heb aangemeld
voor een meefietsprogramma.

742
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
De vervalsing
Handtassen Taskforce.

743
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Niets gevaarlijks.
Karina.

744
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Oh. Eh...

745
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Hallo, mevrouw.

746
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Mam, dit is het
Rechercheur Simmons.

747
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
O nee. Wat heeft ze gedaan?

748
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Oh. Eh...

749
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Niets.
Nee, nee, nee, nee, nee.

750
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Ze zit niet in de problemen.

751
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
Eigenlijk is ze...

752
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Ze is geweldig.

753
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Het spijt me, ik was gewoon
op de loopband.

754
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
O nee,
je ziet er echt goed uit.

755
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Ik bedoel, eh...

756
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Oefening, eh,
dat is echt goed.

757
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Dus ik neem aan
er is een reden

758
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
mijn dochter werd naar huis gebracht
door een politieagent?

759
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Nagemaakte handtas
Taskforce.

760
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Karina.
Karina.

761
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
Eigenlijk kwam ze langs
een onderzoek

762
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
dat was het
gewoon ontvouwen, en...

763
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Laat me raden,
ze bood hulp aan?

764
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Dat deed ze.
Hij had het nodig.

765
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Karina.

766
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Mag ik met rechercheur spreken?
Simmons privé, alsjeblieft?

767
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Jij en ik zullen het hebben
ons eigen gesprek later.

768
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Bedankt.

769
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Dus, heeft ze het je verteld?
over haar vader?

770
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Dat deed ze.

771
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Ik kan het je niet vertellen
wat spijt het mij.

772
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Ze is een kopie
van hem.

773
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Ze heeft het gewoon in haar hoofd
dit is wat ze wil doen.

774
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
Ik moet zeggen,
ze heeft een natuurlijk talent.

775
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Beloof het me maar, als ze komt
omhoog, en dat zal ze waarschijnlijk ook doen,

776
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
jij zult haar houden
uit de problemen.

777
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Ik beloof het.

778
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simmons.
Hoi partner.

779
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Hallo, jezelf.

780
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Ik wilde je alleen maar bedanken dat je dat niet deed
over de zappende drones,

781
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
auto-achtervolgingen
en al dat spul.

782
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Nou, dat is niet nodig
maak je moeder nog meer van streek

783
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
nu je klaar bent
met dit alles, toch?

784
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Toch, Karina?

785
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Ja, dat beloof ik.
Goed.

786
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Je kunt nog steeds mijn onofficiële zijn
adviseur in dit alles.

787
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Ik kan je op de hoogte houden
op eventuele nieuwe ontwikkelingen.

788
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Stuur mij de updates.

789
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Rechts.

790
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Heb je net geglimlacht?

791
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Het klonk als
je glimlachte alleen maar.

792
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Ik zou het kunnen zien als jij
had een telefoon uit deze eeuw.

793
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Goedenacht, Karina.

794
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Ik zei al welterusten.

795
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Maar dat hebben we gedaan
Er is zoveel om over te praten, rechercheur.

796
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Ik dacht dat het misschien tijd was
dat ik hallo zeg,

797
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
omdat we geen formeel hadden
introductie in het magazijn.

798
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Mooi onderzoekswerk,
trouwens.

799
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Dat lijkt wel zo te zijn
de enige die daartoe in staat is

800
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
van het volgen
de broodkruimels die ik nog heb

801
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
voor jouw
zielig politiekorps.

802
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Bedoel je niet
onze politie, vriend?

803
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Wat een ironie.
We hadden vrienden kunnen zijn.

804
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
Ik zou het hebben gedaan
vond dat erg leuk.

805
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Maar het lijkt erop
onze paden zijn voorbestemd

806
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
botsen
op een heel andere manier.

807
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
We hebben je door.

808
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
Het is slechts een kwestie van tijd,
Dat weet je, nietwaar?

809
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Je bent maar zo dichtbij als ik
zodat u het kunt pakken, rechercheur.

810
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Ik zou dit spel kunnen beëindigen
op elk gewenst moment met één klik.

811
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Hier!

812
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
De Badgebandiet
was een van ons.

813
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Ik luister niet naar willekeurige theorieën
van geschorste officieren.

814
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Hij heeft mij net gebeld.

815
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Dit is een wilde ganzenjacht.

816
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Iedereen die hier vroeger politieagent was
is ofwel met pensioen, in de tachtig,

817
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
of verplaatst naar een andere staat.

818
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Blijf graven.
Blijf allemaal graven.

819
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
richt je op de jongens die het hebben gehaald
ontslagen of ontevreden vertrokken.

820
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Iedereen die een bijl te slijpen heeft.

821
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Ik heb het niet gezien
zoveel agenten op één plek

822
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
sinds we dat talent hebben ingezet
voorstelling op de Academie.

823
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
De Academie.
Wat is er, Simmons?

824
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Wat als het geen ex-politieagent is?
maar een wannabe agent?

825
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Iemand die erbij wilde zijn
de kracht, maar heeft het nooit gehaald.

826
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Dat zou zeker zo zijn
reden voor een vendetta.

827
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Matthews, O'Leary, geef me een
lijst van alle rekruten van de politie

828
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
dat heeft de snede niet gehaald
in de afgelopen 15 jaar.

829
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Wij houden het niet
die bestanden hier.

830
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
We zouden toegang moeten hebben
de Academiedatabank.

831
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
Ik wens het echt
jullie zouden het gewoon doen

832
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
computerlessen volgen
dat ik aanbood.

833
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Oké, ik ben binnen.

834
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Houd het vast. Waarom is dat beeld
allemaal vervormd?

835
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
Het is alsof iemand
met het bestand geknoeid.

836
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Waarom zou
een burgerrekruut

837
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
draag een volledig uniform
voor zijn sollicitatiefoto?

838
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Ik denk dat dat zo is
een Halloweenkostuum.

839
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
De naam is Wendell Dewey.

840
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Mislukte zijn psychologische evaluatie,
antisociale persoonlijkheidsstoornis.

841
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Kun je onscherp maken
de foto?

842
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Ik zou kunnen proberen een gezichtsbehandeling te geven
herkenningssoftware hierop,

843
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
maar het is gewoon
een bètaprogramma.

844
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Het kan een tijdje duren
met zo'n slecht imago.

845
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Ik heb geen idee wat je net hebt gedaan
gezegd, maar laat het gebeuren.

846
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
In de tussentijd hebben we een adres nodig.
Ik ben ermee bezig.

847
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Dit is allemaal logisch.

848
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Een geobsedeerde wannabe-agent
uit op wraak

849
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
tegen de instelling
die hem afwees.

850
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Sterk werk, rechercheur.

851
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Ja, het is een schande
Ik ben niet meer met de zaak bezig.

852
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Ik heb niet eens een insigne

853
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
of een pistool.

854
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
Oh! Dit gaat tegen
elke vezel van mijn wezen.

855
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Maar jij bent de leider
hierover nog eens.

856
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Bedankt, Kap.
Nee, bedank mij niet.

857
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Bedankt die gek
omdat ik je heb gebeld.

858
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Ik heb een adres.

859
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Laten we dit doen!
Laten we dit doen!

860
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Laten we nemen
deze man neer.

861
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Een!
Wacht even.

862
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Twee!
Is dit niet...

863
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Drie!

864
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

865
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Uh, meneer de burgemeester, meneer,
Er is een vergissing geweest.

866
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Denk je dat?

867
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
Verdomd!

868
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
‘Eeny, meeny, miny, Moe, dat is het
niet mijn huis, weet je inmiddels.

869
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
‘De chaos van morgen
is alleen voor de show.

870
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
"Oogstfeest
zal echter reëel zijn.”

871
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
"De chaos van morgen"?

872
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Geef mij een "D."
"D."

873
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Geef mij een 'E'.
"E."

874
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Geef mij een 'A'.

875
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Wacht, hoe gaat het met jou?
'verdediging' spellen?

876
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Met het festival slechts twee dagen
verder weg is dit een stad in chaos.

877
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Ik bedoel, hoe dek je überhaupt?
een persoon in suikerspin?

878
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Wat zullen deze afvalligen zijn
drones bedenken het volgende?

879
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Vanwege de recente lafhartige daden
onze geliefde stad belegeren,

880
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Ik heb geen andere keuze dan
uitstellen, niet annuleren,

881
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
maar stel dit jaar uit
Harvest Valley-festival,

882
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
tot de verantwoordelijke partij
is voor de rechter gebracht.

883
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Man, dat zijn allerlei soorten
van hoepel.

884
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
Dit mag op geen enkele manier
beslissing verkeerd geïnterpreteerd worden

885
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
zoals ik denk
ons politiekorps

886
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
is blootgesteld
als volkomen incompetent.

887
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Dat kunnen we gewoon niet hebben
mensen denken

888
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
die wij niet hebben
het zwakste idee

889
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
hoe we onze burgers veilig kunnen houden.

890
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Niemand is veilig!

891
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Dit hele ding heeft
uit de hand gelopen.

892
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
Het wordt tijd dat ik terugkom
in het spel.

893
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Kom op, K.
Je hebt het hem beloofd.

894
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, diep van binnen
hij weet dat hij mij nodig heeft.

895
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Deze stad heeft mij nodig.

896
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Suiker?
Goede God!

897
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Echt?

898
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Je moet daarmee stoppen.

899
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Heb jij een huis, of heb jij dat?
Woont u eigenlijk in deze coffeeshop?

900
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
We hadden een deal, weet je nog?

901
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
Ik heb wat back-up nodig, partner.

902
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Je bent geen agent,
en jij bent niet mijn partner.

903
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Karina, we weten het
wie deze man is,

904
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
en elke vriend van
de politie

905
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
is een vijand van hem.

906
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
Het spijt me
Ik snauwde naar je.

907
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Ik ben gewoon

908
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
gefrustreerd.

909
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Met dit geval
of de oude?

910
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Je gaat het mij ooit vertellen
wat gebeurde er die nacht?

911
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Het maakt niet uit.

912
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Het is belangrijk voor mij.

913
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Ook al probeer je het
echt moeilijk om te doen alsof

914
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
het maakt je niet uit
over dingen,

915
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Ik weet dat je dat doet.

916
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Ik zie het aan de manier waarop
jij beschermt mij

917
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
en in de manier waarop je rommelde
rond voor mijn moeder.

918
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Wat er eerder is gebeurd, niet
maken wie je vandaag bent.

919
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(TELEFOON TRILLT)

920
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simmons.

921
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Ja, slank,
wat heb je?

922
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Gucci-portemonnees, ja,
zet mij neer voor twee ervan.

923
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Heb je een adres? Wacht even.

924
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 52e straat.
2575 52e straat.

925
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Heb je een pen?

926
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Ja, ik begrijp het, Slim. Bedankt.

927
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Slim heeft net een tip gekregen
enige zware drone-activiteit.

928
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
Twee minuten hier vandaan.

929
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Terug naar de zaak.
Je bent niet terug bij de zaak.

930
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
Waar wachten we op? Laten we gaan
breek een paar deuren in en pak hem.

931
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Je begint
om te klinken als ik.

932
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Maar rechters schrijven niet
huiszoekingsbevelen

933
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
op basis van tips
van jongens die Slim heten.

934
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Dus misschien zijn we hier
voor een tijdje.

935
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Dit is hoe jij
een uitzet op de juiste manier voeden.

936
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Dat is het goede
precies daar.

937
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Boerenkool, spinazie,
een beetje kurkuma.

938
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
Wat?
Het is een wortel.

939
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Echt goed
voor constipatie.

940
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Trouwens,
je zou moeten hebben

941
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
twee tot drie goed
stoelgang per dag.

942
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
Bij voorkeur S-vormig, en...

943
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Oké, genoeg.

944
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Ik weet het, waarschijnlijk een schok
voor uw systeem,

945
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
maar een paar daarvan per dag en
je zult je een nieuw mens voelen.

946
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"Een nieuwe mens."

947
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Rechts.

948
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Ik had ooit een partner.

949
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Wij waren aan het achtervolgen
een hele slechte kerel

950
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
maar hij kreeg de sprong op ons
en nam hem in gijzeling.

951
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Ik had de kans
om de foto te maken,

952
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
maar ik aarzelde.

953
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Ik was bang dat ik zou schieten
mijn partner per ongeluk.

954
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
ik...

955
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Ik kon gewoon niet trekken
de trekker.

956
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Dus,

957
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
wat is er gebeurd?

958
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
De man is ontsnapt.

959
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Ben er wat gaan doen
echt slechte dingen,

960
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
en ik had hem kunnen tegenhouden.

961
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Ik denk dat mijn vader dat wel zou hebben gedaan
dezelfde keuze gemaakt.

962
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Je bent behoorlijk scherp
voor een pipsqueak.

963
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Ik weet.

964
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"Blijf in de auto."

965
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
Ik kom in de verleiding
handboeien je aan het stuur.

966
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Ik zou nog steeds een manier vinden.

967
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Bevriezen! Handen in de lucht!

968
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ah!

969
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Dat is niet goed.

970
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Karina, hij vertrouwde je
om in de auto te blijven.

971
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Ik kom je halen, partner!

972
01:08:30,738 --> 01:08:31,728
Ernstig?

973
01:08:49,658 --> 01:08:51,921
Beweeg, en ik zal je slijmen.

974
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Oké, vuilbal,
kom schoon.

975
01:09:02,872 --> 01:09:03,997
Ik regel dit.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Oké, vuilbal,
kom schoon.

977
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Waarover eerlijk zijn?

978
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Over de drones,
over alles.

979
01:09:12,113 --> 01:09:13,741
Oké, ik ben Daniel Woo.

980
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Ik heb een heleboel drones,
en ik vlieg er graag mee.

981
01:09:17,886 --> 01:09:19,013
Dus waarom ben je weggelopen?

982
01:09:19,087 --> 01:09:21,022
Een of andere slordige kerel
breekt in mijn appartement in,

983
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
trekt een pistool op mij,
wat moet ik doen?

984
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Ik zei het je,
je zou moeten scheren.

985
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Jij hebt aangevallen
een politieagent.

986
01:09:28,063 --> 01:09:29,359
Ik denk dat je het weet
meer dan dat.

987
01:09:29,430 --> 01:09:32,594
Je hebt jezelf nooit geïdentificeerd,
dus ik deed wat ik moest doen.

988
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Wacht even,

989
01:09:36,037 --> 01:09:38,529
jij denkt dat ik deel uitmaak van alles
dit criminele drone-gedoe?

990
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Niet meer.

991
01:09:42,578 --> 01:09:45,341
Hé, sorry dat ik je tegen de grond stoot.
Gaat het?

992
01:09:45,413 --> 01:09:47,211
Ja, wat zijn jullie, sommigen
soort ninja of zo?

993
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Oh ja, gewoon omdat
Ik ben Aziatisch, ik moet een ninja zijn.

994
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Dat is niet zo
wat ik bedoelde.

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,984
Zo klonk het voor mij.
Zo vatte ik het op.

996
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Dit is meneer Woo, president
van de plaatselijke droneclub,

997
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
in wat aantoonbaar is
de slechtste week

998
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
voorzitter zijn van
de plaatselijke droneclub.

999
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Kijk of hij je iets kan geven
de moeite waard is, laat hem dan los.

1000
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Oh, vertel me alsjeblieft dat dit onze man is.
Hij is niet onze man.

1001
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
En waarom ben je hier?

1002
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
Ik heb hem aangehouden.

1003
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Natuurlijk deed je dat.
Kapitein.

1004
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Nog een rapport krijgen
van drones.

1005
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Tientallen lopen er doorheen
stad, rechtdoor Main Street.

1006
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Olivier!

1007
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Kun jij die drones lokaliseren?
satellietfeeds of verkeerscamera's?

1008
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Ik ben daar nog steeds mee bezig
gezichtsherkenningsscan.

1009
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Doe het gewoon.

1010
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Blijf hier.

1011
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Bekijk ze allemaal.

1012
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Het is alsof ze worden gewenkt
door een soort moederschip.

1013
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
De burgemeester heeft de juiste beslissing genomen
het festival uitstellen.

1014
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Is het festival uitgesteld?

1015
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Ik zou mijn moeder meenemen.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Als we dat maar konden
infiltreer dat squadron,

1017
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
het zou ons er rechtstreeks naartoe leiden
zijn uitvalsbasis.

1018
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Ja, maar hoe doen we dat?
zonder dat de drones ons zien?

1019
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
Ik heb geen idee.

1020
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
Ik doe.

1021
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Wij gaan undercover als drones.

1022
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Dat is briljant.

1023
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
We hebben gewoon iemand nodig die het aanbiedt
een paar van zijn drones op.

1024
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Niet echt in de stemming
voor eventuele gunsten.

1025
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Hoeveel heb je nodig?

1026
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Perfecte wedstrijd.

1027
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Goed gedaan, mensen.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Oké, hier is het plan.

1029
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Wij gaan infiltreren bij de verdachte
dronecluster met onze lokvogels,

1030
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
ga ze dan volgen
terug naar zijn schuilplaats.

1031
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Oliver, jij wordt piloot
de lokvogels.

1032
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Ik weet het niet
daarover.

1033
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Niet iedereen is gekwalificeerd
om echte politiezaken te doen.

1034
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
We hebben je nodig, Oliver.

1035
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Weet je, Kap,

1036
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Ik denk dat Karina moet piloten
een van de drones.

1037
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Ze is een whizz
bij dat soort dingen.

1038
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Ik zeg niet dat ze dat zou kunnen
een straaljager landen

1039
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
op een vliegdekschip
of wat dan ook.

1040
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
Eigenlijk,
waarschijnlijk wel.

1041
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Dat is een goed idee.

1042
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Ze zal hier veilig zijn, weg
tegen enig fysiek gevaar,

1043
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
en als een van
de drones gaan neer,

1044
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
de andere
zal de klus afmaken.

1045
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Zeg dat maar, Kap.

1046
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Ondertussen, rechercheur Simmons
zal een kleine tactische eenheid leiden

1047
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
om de drones te volgen
naar hun landingsplaats.

1048
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Banzai!

1049
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Laten we nemen
deze man neer.

1050
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Ik heb er een pakje van,
ging naar het westen,

1051
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
weg van
de binnenstadscorridor.

1052
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
Ik zie ze.

1053
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Het manoeuvreren van de lokvogels
in het pak.

1054
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Lekker makkelijk.

1055
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
We zijn binnen.

1056
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Kopieer dat.
Goed werk, jullie twee.

1057
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Matthews, O'Leary, blijf
dichtbij maar niet te dichtbij.

1058
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Ik wil die drones niet
ons op hun staart zien.

1059
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Banzai!

1060
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Of de mijne.

1061
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Sorry.
Sorry.

1062
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Als je een soort pakhuis binnengaat,
en de adelaars zijn geland.

1063
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
ik herhaal,
de adelaars zijn geland.

1064
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
Ik heb altijd al gewild
om dat te zeggen.

1065
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
We zijn ter plaatse, en dat zijn we ook
radiostilte gaan.

1066
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Houd uw drone-camera's aan het rollen
voor enig teken van Dewey.

1067
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Kopieer dat.

1068
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Laten we gaan.

1069
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
De moederlode.

1070
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
De moederlode.

1071
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Maar waar is de bandiet?

1072
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Ik begrijp het niet. Dit alles
bewijsmateriaal blijft maar liggen.

1073
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Nou, zonder zijn drones,
hij is klaar.

1074
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Hé, jongens,
Bekijk dit eens.

1075
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
Het is een bevel
voor drone-onderdelen.

1076
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
‘Ik heb mijn punt gemaakt,
zo luid en duidelijk.

1077
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
"Het is tijd voor mij
verdwijnen.

1078
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
‘Het spel is voorbij,
mijn rijmpjes zijn klaar.

1079
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
"Als ik jou was,
Ik zou zeker vluchten."

1080
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Wat moet dat zijn
betekenen?

1081
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Het betekent rennen!

1082
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Laten we gaan!
Kom op! Verplaats het!

1083
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Verplaats het, Matthews!

1084
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Verplaats het!

1085
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
Het was een valstrik!

1086
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Rechercheur Simmons!
Rechercheur Simmons!

1087
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Gaat het?
Ik herhaal: gaat het met je?

1088
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Rechercheur Simmons! Rechercheur
Simmons, kun je me horen?

1089
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Iedereen is in orde.

1090
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Ik kan niet hetzelfde zeggen voor
wel het bewijs.

1091
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Ze zijn in orde.

1092
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Godzijdank.

1093
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Alles goed met je?

1094
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Ja.

1095
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Oké, nou, ik ga het halen
iets uit de snackautomaat.

1096
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Wil je iets?

1097
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Nee, bedankt. Ik heb het nog steeds
er is nog wat smoothie over.

1098
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Ik denk dat Dewey dacht
we kwamen te dichtbij,

1099
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
dus besloot hij de
sluit zijn operatie aan

1100
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
en ga met een knal naar buiten.

1101
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Letterlijk.

1102
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Maar wat was het punt?

1103
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Zoals het gedicht zei, om ons te maken
ziet er slecht uit in de ogen van de stad.

1104
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Maar op een vreemde manier,

1105
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
het enige wat hij deed was naar buiten brengen
het beste in ons.

1106
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
In jou.

1107
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
ik bedoel,
zoals Oliver zei,

1108
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
niet iedereen is gekwalificeerd
om echte politiedingen te doen.

1109
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Olivier.

1110
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
O nee. Karina.

1111
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Oeps.

1112
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Waarom rijd je
zo snel?

1113
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Hij was het de hele tijd!

1114
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Het is hetzelfde schrift.

1115
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Hij is geweldig met computers.

1116
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Hij kan verdorie vliegen
uit een drone.

1117
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Hij gaf ons zelfs
het adres van de burgemeester

1118
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
toen we dachten dat we dat waren
naar Dewey's huis gaan.

1119
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Hij wist ervan
het plan vanavond!

1120
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Daarom bracht hij de
drones terug naar hun thuisbasis,

1121
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
zodat hij ze allemaal kon opblazen
aan gruzelementen!

1122
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Zeg je dat Oliver?
werkt samen met Dewey?

1123
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Dat zeg ik
Oliver is Dewey.

1124
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
Ik wens het echt
dat had je niet gevonden.

1125
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
En ja, ik weet het. Mijn "O's"
heb echt wat werk nodig.

1126
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Jij bent de Badgebandiet.

1127
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
Ik zou zijn gegaan
met een andere naam.

1128
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Ik voel me als de pers
heeft werkelijk geen fantasie.

1129
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Karina!

1130
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Karina, ben je daar?

1131
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Er is nergens
om je te verstoppen, Karina.

1132
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Karina, ben je daar?

1133
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Je moet nadenken
Je bent behoorlijk slim.

1134
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
ik bedoel,
Ik zal je dit geven.

1135
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Jij bent slimmer dan de idioten
dat ze hier hun werk lieten doen.

1136
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Ik had ze helemaal
verbijsterd door mijn plan,

1137
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
eruit zien
de dwazen die ze zijn.

1138
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Hoe veelzeggend

1139
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
waar ze de hulp van nodig hadden
een klein meisje om een idee te krijgen.

1140
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Zie je het niet?

1141
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
We wilden allebei politieagent worden,
en iedereen heeft ons afgewezen.

1142
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Wij zijn niet zo verschillend,
jij en ik.

1143
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Ik ben niets zoals jij.

1144
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Laat haar gaan, Oliver.
Of moet ik zeggen: "Dewey."

1145
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Kijk naar jou met jouw
badge en je pistool,

1146
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
ziet er allemaal heroïsch uit.

1147
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Kijk, dat is...

1148
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Dat is alles wat ik ooit wilde,
maar ze hebben mij afgewezen.

1149
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Ze zeiden dat ik niet fit was
het uniform te dragen.

1150
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Stel je dat eens voor?

1151
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Maar waarom naar allemaal gaan
de problemen met drones,

1152
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
al die domme mensen trekken
streken in de stad?

1153
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Mijn streken brachten de waarheid aan het licht
jij en je collega-officieren.

1154
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Dat als de druk komt
duwen,

1155
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
je kunt niet dienen
of bescherm iets!

1156
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Maak een schot, rechercheur!

1157
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Waarom nu?

1158
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Technologie kost tijd
te perfectioneren.

1159
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Behalve voor
gezichtsherkenningssoftware.

1160
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Dat spul werkt
al aardig goed.

1161
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Doe het! Neem de kans!

1162
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
Ik vertrouw je!

1163
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
Ik kan het niet.
Ik kan het risico niet nemen.

1164
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Ga dan naar de oude school.

1165
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Ik heb altijd een hekel gehad
die dingen.

1166
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Dit is wat een echte
politiebadge eruit ziet.

1167
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Neem hem
naar de wachtcel.

1168
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Je bent klaar, vriend.

1169
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Zoals een kipdiner.

1170
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Gefeliciteerd, rechercheur.

1171
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Het had niet gekund
zonder mijn partner.

1172
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Ik ben het daar volledig mee eens.

1173
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Goed gedaan.

1174
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Gaat het?

1175
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Ik heb het verpest.

1176
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
Wat ben jij
over praten?

1177
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Ik was bij Oliver
de hele nacht. ik...

1178
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Ik had het moeten weten
hij was Dewey.

1179
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Wat voor soort politieagent ben ik?

1180
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Dat is het precies, Karina.

1181
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Je bent geen agent.

1182
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Maar op een dag zul je dat wel doen
maak er een geweldige van.

1183
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Op dit moment ben je een kind,

1184
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
en een behoorlijk grote
daarvan ook.

1185
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
De burgemeester heeft het ons net gegeven
een primo shout-out op het nieuws,

1186
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
vervolgens aangekondigd
het festival is weer begonnen.

1187
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
We zijn zo aan het slaan
de hooiwagen!

1188
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Iets zegt me dat je dat niet bent
Ik ben een echte parademan, toch?

1189
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
Eigenlijk houd ik van optochten.

1190
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Het werd tijd, hulpsheriff.

1191
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Ik ben uw plaatsvervanger niet.

1192
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Gefeliciteerd!

1193
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
De Badgebandiet dus
eindelijk achter de tralies zit?

1194
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Ja, mevrouw.

1195
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Gefeliciteerd, en bedankt
jij omdat je haar veilig hebt gehouden.

1196
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
Waar lach je om?

1197
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Alle leuke dingen in beeld
je mist daar?

1198
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
O, ik ben niet vermist
een ding.

1199
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"Rub-a-dub-dub,
je buste was een flub.

1200
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
"Het maakt niet uit wat je gelooft, je moet gewoon...
zou kunnen huilen als je naar de lucht kijkt

1201
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
"Om de laatste truc te zien
Ik had mijn mouw vast."

1202
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Kijk, daar is een vlotter
in de lucht.

1203
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Nee, het is een gigantische drone.

1204
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Ik haat die dingen.

1205
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
O!

1206
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Karina!
Ik heb haar, Sarah! Rennen!

1207
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Oké.

1208
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
We moeten nemen
dit ding naar beneden!

1209
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Ik heb een idee, maar ik heb het nodig
jij om hier te blijven.

1210
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Je zou het moeten weten
beter dan dat inmiddels.

1211
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Ik ging rennen
voor gouverneur.

1212
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Ik heb nog schoenen
Ik heb nog nooit gedragen.

1213
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Hallo, jongens.
Ik heb een gunst nodig.

1214
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Denk je dat dit ding
werkt nog steeds?

1215
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Ze zal schieten,
maar slechts een vonk.

1216
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
We hebben één granaat
een vonk te maken.

1217
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Nu, wat boem gaat, gaat
erin en komt daar naar buiten.

1218
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Zorg er gewoon voor dat je dat doet
plaats deze hier.

1219
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Buskruit niet
zal genoeg zijn.

1220
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
We moeten iets vinden
om uit dit ding te schieten.

1221
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Hoe zit het?

1222
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
dit?

1223
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Weet je het zeker?

1224
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Positief.

1225
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Het gaat richting het station!

1226
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Nog een beetje over!

1227
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Nog een beetje!

1228
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Het is te zwaar.
Dit ding weegt een ton!

1229
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Wie ben jij ook alweer?

1230
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Ik ben haar plaatsvervanger.

1231
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
We moeten het er nu uithalen.

1232
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Vuur!

1233
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Voltreffer!

1234
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Oh. Nee.

1235
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Nou, dat is wat
Ik heb het over!

1236
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Ja!

1237
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
Oh! Boe-ja!

1238
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Karina!

1239
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Ik ben zo trots op je.

1240
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Gewoon een gemiddelde dag.

1241
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Ach.

1242
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Ik heb veel geleerd van mijn dagen
aan de frontlinie van de politie.

1243
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Meestal heb ik geleerd dat ik dat heb gedaan
genoeg tijd om politieagent te worden.

1244
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Op dit moment,
Ik vind het prima om een kind te zijn.

1245
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Hé, Karina.

1246
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Vrijdag is er een feestje bij mij thuis.
Wil je komen?

1247
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Oké. Klinkt leuk.

1248
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Cool, en uitnodigen
je vriend, Bobby C.

1249
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Zal doen.
Doei.

1250
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
En echt,
als het erop aankomt,

1251
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
goed politiewerk
draait alles om relaties.

1252
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Goedemorgen, officier.

1253
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
Ik geloof
dit is van jou.

1254
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Goed gedaan, jongen.

1255
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Maar begrijp me niet verkeerd,

1256
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
in deze tijd,

1257
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
zelfs het meest
ouderwetse prutsers

1258
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
ruimte voor moeten maken
een beetje technologie.

1259
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
‘Behoorlijk langzaam
mijn horloge. Jij?"

1260
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
'Ik hoop dat je voorbereid bent.'

1261
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Oké, schoppen
deuren naar beneden is een kunst,

1262
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
eentje die totaal ondergewaardeerd wordt
door de nieuwelingen van vandaag.

1263
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Dus we beginnen met jouw
fundamentele verrassingsmanoeuvre.

1264
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Je stelt jezelf op een rij, je staat vierkant
jezelf naar je doel,

1265
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
je sluit je kern op

1266
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
zodat u hem naar een kunt draaien
Hoek van 45 graden, net als...

1267
01:34:01,305 --> 01:34:07,410
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen